Trong các bộ phim và tiểu thuyết Thái Lan, bạn thường nghe thấy những từ như “Khun Ying” hay “Than Ying”. Vậy “Ying” là gì? Bài viết này sẽ giải thích chi tiết về từ “Ying” trong hệ thống tước vị hoàng tộc Thái Lan, giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng của nó.
Hệ thống tước vị hoàng tộc Thái Lan phân biệt dựa trên dòng dõi và thứ bậc. Các tước vị này không chỉ là danh xưng mà còn thể hiện địa vị xã hội và mối quan hệ gia đình.
- Hoàng tử và Công chúa:
Tước vị chung cho con của vua, phân biệt theo xuất thân của người mẹ:
- Chao Fah: Con của vua và hoàng hậu.
- Pra Ong Chao: Con của vua và phi tần.
Sự khác biệt này quan trọng vì tước vị không thay đổi theo thời gian. Ví dụ, một vị vua có thể là Chao Fah, trong khi người chú của ông ta lại là Pra Ong Chao, tùy thuộc vào mẹ của họ.
- Khi Chao Fah và Pra Ong Chao kết hôn:
- Con trai sẽ được gọi là Mom Chao (gọi tắt là Than Chai).
- Con gái sẽ được gọi là Mom Chao Ying (gọi tắt là Than Ying).
Mom Chao Ying Wanrasa trong Quý Ông Jutathep, mẹ của nam chính Ponchiwan
Ảnh chụp màn hình nhân vật Mom Chao Ying Wanrasa, một quý bà thuộc dòng dõi hoàng tộc trong bộ phim “Quý Ông Jutathep”, đồng thời là mẹ của nhân vật chính trong tiểu thuyết “Ponchiwan”. Tước vị “Mom Chao Ying” thể hiện địa vị cao quý và dòng dõi hoàng gia của nhân vật.
- Khi Mom Chao kết hôn:
- Con trai sẽ được gọi là Mom Ratchawong (gọi tắt là Khun Chai).
- Con gái sẽ được gọi là Mom Ratchawong Ying (gọi tắt là Khun Ying).
“Khun Ying” thường được dùng để chỉ những cô gái xuất thân từ gia đình quý tộc, có địa vị xã hội cao.
Ví dụ, năm nhân vật nam chính trong series “Quý Ông Jutathep” đều mang tước vị Mom Ratchawong:
- Mom Ratchawong Tharatorn – Khun Chai Yai
- Mom Ratchawong Pawornruj – Khun Chai Ruj
- Mom Ratchawong Puttipat – Khun Chai Pat
- Mom Ratchawong Ratchanon – Khun Chai Lek
- Mom Ratchawong Ronnapee – Khun Chai Pee.
- Khi Mom Ratchawong kết hôn:
Con cái của họ sẽ được gọi là Mom Luang, không phân biệt nam nữ.
Ví dụ, ba người con gái của nhà Taewaprom trong “Quý Ông Jutathep”:
- Mom Luang Ketsara
- Mom Luang Maratee
- Mom Luang Wilairampa
Lưu ý quan trọng: Các quy tắc này chủ yếu áp dụng cho nam giới. Con cái của phụ nữ mang tước vị cao hơn (ví dụ Mom Chao Ying) khi kết hôn với người có tước vị thấp hơn (ví dụ Mom Ratchawong) sẽ có tước vị thấp hơn của người chồng (Mom Luang).
- Sau Mom Luang:
Con cháu từ đời Mom Luang trở đi không còn tước vị đi kèm, nhưng có thêm hậu tố “N. Ayudhya” (hoặc “Na Ayutthaya”) vào cuối tên.
Ví dụ, diễn viên Nat Tephadsadin N.Ayudhya.
Tóm lại, “Ying” trong “Khun Ying” và “Than Ying” là một phần của hệ thống tước vị hoàng tộc Thái Lan, chỉ những người phụ nữ thuộc dòng dõi quý tộc. Hiểu rõ hệ thống này giúp chúng ta thưởng thức các tác phẩm văn hóa Thái Lan một cách sâu sắc hơn.
