Câu “The Car Is Too Expensive For Him To Buy” (Chiếc xe quá đắt để anh ấy mua) là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Anh, nhưng đôi khi gây ra tranh cãi về tính đúng đắn khi sử dụng hoặc lược bỏ đại từ “it” ở cuối câu. Để hiểu rõ hơn, chúng ta cần phân tích cả khía cạnh ngữ pháp và ngữ nghĩa của nó.
Về mặt ngữ pháp, câu trên hoàn toàn chính xác. Trong tiếng Anh, các thành phần có thể được lược bỏ nếu chúng đã được hiểu rõ từ ngữ cảnh. Tuy nhiên, lý do tại sao một số người có xu hướng nói “The car is too expensive for him to buy it” hơn là “The car is too expensive for him to buy” lại nằm ở ngữ nghĩa.
Có một số giả thuyết để giải thích điều này. Một giả thuyết cho rằng, khi động từ có nhiều hơn một cách hiểu, chúng ta có xu hướng sử dụng đại từ trực tiếp (direct object pronoun) để làm rõ nghĩa. Ví dụ, động từ “overtake” (vượt qua) có thể có nghĩa đen (vượt qua ai đó trong cuộc đua) hoặc nghĩa bóng (phát triển nhanh hơn). Do đó, chúng ta thường nói “Carl is too fast for us to overtake him” (Carl quá nhanh để chúng ta có thể vượt qua anh ấy) để nhấn mạnh nghĩa đen.
Tuy nhiên, trong trường hợp của động từ “buy” (mua), nghĩa của nó khá rõ ràng và không có nhiều cách hiểu khác nhau (ngoại trừ thành ngữ “buy” có nghĩa là “tin vào điều gì đó”). Điều này khiến cho việc lược bỏ “it” trở nên dễ dàng hơn.
Một giả thuyết khác liên quan đến mức độ quan trọng về mặt ngữ nghĩa. “Người” thường có vị thế ngữ nghĩa cao hơn “vật”, do đó chúng ta có xu hướng sử dụng đại từ để đánh dấu đối tượng là người.
Dù có nhiều lý thuyết khác nhau, điểm mấu chốt là những thành phần đã được hiểu rõ có thể được lược bỏ. Và vì mọi người nói chuyện một cách bản năng, không có gì ngạc nhiên khi thấy cả hai câu “Carl is too fast to overtake” và “The car is too expensive for me to buy it” đều được sử dụng.
Tóm lại, câu “The car is too expensive for him to buy” là hoàn toàn đúng về mặt ngữ pháp. Việc có thêm “it” hay không phụ thuộc vào ngữ cảnh và thói quen sử dụng của người nói. Tuy nhiên, trong các bài kiểm tra ngữ pháp, học sinh thường phải trả lời theo quan điểm của giáo viên, ngay cả khi có nhiều cách diễn đạt khác nhau.
