Hiến pháp Hoa Kỳ là nền tảng pháp lý của chính phủ liên bang và định hình quyền công dân. Việc tìm hiểu và hoàn thiện kiến thức về hiến pháp là vô cùng quan trọng đối với mỗi công dân.
Hội nghị Lập hiến
Điều I
Mục 1: Quốc hội
Mọi quyền lập pháp được trao ở đây sẽ được trao cho Quốc hội Hoa Kỳ, bao gồm Thượng viện và Hạ viện.
Mục 2: Hạ viện
Hạ viện sẽ bao gồm các Thành viên được người dân của các Bang bầu chọn hai năm một lần và các Cử tri ở mỗi Bang phải có các phẩm chất cần thiết cho các Cử tri của Chi nhánh đông đảo nhất của Cơ quan Lập pháp Bang.
Không ai được làm Đại diện nếu chưa đạt đến tuổi hai mươi lăm và là Công dân Hoa Kỳ được bảy năm, và người đó sẽ không, khi được bầu, là Cư dân của Bang đó mà người đó sẽ được chọn.
Các đại diện và Thuế trực thu sẽ được phân bổ giữa các Bang khác nhau có thể được bao gồm trong Liên minh này, theo Số tương ứng của họ, sẽ được xác định bằng cách thêm vào toàn bộ Số lượng Người tự do, bao gồm cả những người bị ràng buộc với Dịch vụ trong một Thuật ngữ của năm, và loại trừ người da đỏ không bị đánh thuế, ba phần năm của tất cả những người khác. Việc Liệt kê thực tế sẽ được thực hiện trong vòng ba năm sau Cuộc họp đầu tiên của Quốc hội Hoa Kỳ, và trong mỗi Nhiệm kỳ tiếp theo của mười năm, theo cách mà họ sẽ theo Luật chỉ đạo. Số lượng Đại diện sẽ không vượt quá một trên ba mươi nghìn người, nhưng mỗi Bang phải có ít nhất một Đại diện; và cho đến khi việc liệt kê đó được thực hiện, Bang New Hampshire sẽ được quyền chọn ba, Massachusetts tám, Rhode-Island và Providence Plantations một, Connecticut năm, New-York sáu, New Jersey bốn, Pennsylvania tám, Delaware một, Maryland sáu, Virginia mười, North Carolina năm, South Carolina năm và Georgia ba.
Khi các vị trí trống xảy ra trong Đại diện từ bất kỳ Bang nào, Cơ quan Hành pháp của Bang đó sẽ ban hành Lệnh Bầu cử để lấp đầy các Vị trí Trống đó.
Hạ viện sẽ chọn Diễn giả và các Viên chức khác của họ; và sẽ có quyền duy nhất luận tội.
Mục 3: Thượng viện
Thượng viện Hoa Kỳ sẽ bao gồm hai Thượng nghị sĩ từ mỗi Bang, do Cơ quan Lập pháp của Bang đó bầu chọn, trong sáu năm; và mỗi Thượng nghị sĩ sẽ có một phiếu bầu.
Ngay sau khi họ được tập hợp do kết quả của cuộc Bầu cử đầu tiên, họ sẽ được chia đều nhất có thể thành ba Lớp. Ghế của các Thượng nghị sĩ của Lớp đầu tiên sẽ bị bỏ trống khi hết năm thứ hai, của Lớp thứ hai khi hết năm thứ tư và của Lớp thứ ba khi hết năm thứ sáu, để một phần ba có thể được chọn hai năm một lần; và nếu Vị trí Trống xảy ra do Từ chức hoặc cách khác, trong Thời gian tạm dừng của Cơ quan Lập pháp của bất kỳ Bang nào, Cơ quan Hành pháp của Bang đó có thể bổ nhiệm tạm thời cho đến Cuộc họp tiếp theo của Cơ quan Lập pháp, sau đó sẽ lấp đầy các Vị trí Trống đó.
Không ai được làm Thượng nghị sĩ nếu chưa đạt đến tuổi ba mươi và là Công dân Hoa Kỳ được chín năm, và người đó sẽ không, khi được bầu, là Cư dân của Bang mà người đó sẽ được chọn.
Phó Tổng thống Hoa Kỳ sẽ là Chủ tịch Thượng viện, nhưng sẽ không có phiếu bầu, trừ khi họ bị chia đều.
Thượng viện sẽ chọn các Viên chức khác của họ, và cả một Chủ tịch lâm thời, trong trường hợp Phó Tổng thống vắng mặt, hoặc khi ông ta thực hiện Chức vụ Tổng thống Hoa Kỳ.
Thượng viện sẽ có quyền duy nhất xét xử tất cả các Vụ luận tội. Khi ngồi vì Mục đích đó, họ sẽ tuyên thệ hoặc Khẳng định. Khi Tổng thống Hoa Kỳ bị xét xử, Chánh án sẽ chủ trì: Và không ai bị kết tội nếu không có sự đồng ý của hai phần ba số Thành viên có mặt.
Bản án trong các Vụ luận tội sẽ không mở rộng hơn việc cách chức và truất quyền giữ và hưởng bất kỳ Chức vụ danh dự, Tín thác hoặc Lợi nhuận nào theo Hoa Kỳ: nhưng Bên bị kết tội vẫn phải chịu và phải chịu Cáo trạng, Xét xử, Bản án và Hình phạt, theo Luật.
Mục 4: Bầu cử
Thời gian, Địa điểm và Cách thức tổ chức Bầu cử Thượng nghị sĩ và Đại diện, sẽ được quy định ở mỗi Bang bởi Cơ quan Lập pháp của Bang đó; nhưng Quốc hội có thể vào bất kỳ thời điểm nào theo Luật đưa ra hoặc thay đổi các Quy định đó, ngoại trừ Địa điểm chọn Thượng nghị sĩ.
Quốc hội sẽ họp ít nhất một lần mỗi năm, và Cuộc họp đó sẽ vào Thứ Hai đầu tiên của tháng Mười Hai, trừ khi họ theo Luật chỉ định một Ngày khác.
Mục 5: Quyền hạn và Nhiệm vụ của Quốc hội
Mỗi Viện sẽ là Thẩm phán của các Cuộc Bầu cử, Trả lại và Phẩm chất của các Thành viên của Viện đó, và Đa số mỗi Viện sẽ tạo thành một Số đại biểu để thực hiện Công việc; nhưng một Số lượng nhỏ hơn có thể hoãn lại từ ngày này sang ngày khác, và có thể được ủy quyền để buộc các Thành viên vắng mặt tham dự, theo Cách thức đó và theo các Hình phạt mà mỗi Viện có thể quy định.
Mỗi Viện có thể xác định các Quy tắc Tố tụng của mình, trừng phạt các Thành viên của mình vì Hành vi vô trật tự, và, với sự Đồng ý của hai phần ba, trục xuất một Thành viên.
Mỗi Viện phải giữ một Nhật ký về Tố tụng của mình, và theo thời gian công bố cùng một, ngoại trừ những Phần có thể theo Phán đoán của họ yêu cầu Bảo mật; và Có và Không của các Thành viên của một trong hai Viện về bất kỳ câu hỏi nào sẽ, theo Yêu cầu của một phần năm số người có mặt, được nhập vào Nhật ký.
Trong thời gian Quốc hội họp, không Viện nào, khi chưa có sự Đồng ý của Viện kia, được hoãn lại quá ba ngày, hoặc đến bất kỳ Địa điểm nào khác nơi hai Viện sẽ ngồi.
Mục 6: Quyền và Khuyết tật của Thành viên
Các Thượng nghị sĩ và Đại diện sẽ nhận được Bồi thường cho các Dịch vụ của họ, được xác định theo Luật và được trả từ Ngân khố Hoa Kỳ. Trong mọi trường hợp, ngoại trừ Phản quốc, Trọng tội và Phá vỡ Hòa bình, họ sẽ được hưởng đặc quyền không bị Bắt giữ trong thời gian Tham dự Phiên họp của các Viện tương ứng của họ, và khi đi và trở về từ cùng một Viện; và đối với bất kỳ Bài phát biểu hoặc Tranh luận nào tại một trong hai Viện, họ sẽ không bị chất vấn ở bất kỳ Địa điểm nào khác.
Không một Thượng nghị sĩ hoặc Đại diện nào, trong Thời gian mà ông ta được bầu, được bổ nhiệm vào bất kỳ Chức vụ dân sự nào theo Thẩm quyền của Hoa Kỳ, Chức vụ đó sẽ được thành lập, hoặc Tiền thù lao mà Chức vụ đó đã được tăng lên trong thời gian đó; và không ai giữ bất kỳ Chức vụ nào theo Hoa Kỳ, sẽ là Thành viên của một trong hai Viện trong thời gian Tiếp tục tại Chức vụ đó.
Mục 7: Quy trình Lập pháp
Tất cả các Dự luật để tăng Doanh thu sẽ bắt nguồn từ Hạ viện; nhưng Thượng viện có thể đề xuất hoặc đồng ý với các Sửa đổi như đối với các Dự luật khác.
Mọi Dự luật đã được Hạ viện và Thượng viện thông qua, trước khi trở thành Luật, sẽ được trình lên Tổng thống Hoa Kỳ; Nếu ông ta chấp thuận, ông ta sẽ ký vào đó, nhưng nếu không, ông ta sẽ trả lại cùng với các Phản đối của mình cho Viện mà Dự luật đó bắt nguồn, người sẽ nhập các Phản đối đó vào Nhật ký của họ và tiến hành xem xét lại Dự luật đó. Nếu sau khi xem xét lại như vậy, hai phần ba số Viện đó đồng ý thông qua Dự luật, Dự luật đó sẽ được gửi, cùng với các Phản đối, cho Viện kia, Viện này cũng sẽ xem xét lại, và nếu được hai phần ba số Viện đó chấp thuận, Dự luật đó sẽ trở thành Luật. Nhưng trong tất cả các trường hợp như vậy, Phiếu bầu của cả hai Viện sẽ được xác định bằng Có và Không, và Tên của những Người bỏ phiếu ủng hộ và chống lại Dự luật sẽ được nhập vào Nhật ký của mỗi Viện tương ứng. Nếu bất kỳ Dự luật nào không được Tổng thống trả lại trong vòng mười Ngày (trừ Chủ nhật) sau khi Dự luật đó được trình lên ông ta, thì Dự luật đó sẽ là Luật, theo cách tương tự như thể ông ta đã ký vào Dự luật đó, trừ khi Quốc hội bằng việc Hoãn lại của họ ngăn chặn việc Trả lại Dự luật đó, trong trường hợp đó, Dự luật đó sẽ không phải là Luật.
Mọi Lệnh, Nghị quyết hoặc Phiếu bầu mà Sự đồng ý của Thượng viện và Hạ viện có thể là cần thiết (trừ khi có câu hỏi về việc Hoãn lại) sẽ được trình lên Tổng thống Hoa Kỳ; và trước khi cùng một có hiệu lực, sẽ được ông ta chấp thuận, hoặc bị ông ta không chấp thuận, sẽ được Thượng viện và Hạ viện thông qua lại với hai phần ba số phiếu, theo các Quy tắc và Giới hạn được quy định trong trường hợp Dự luật.
Mục 8: Quyền hạn của Quốc hội
Quốc hội sẽ có Quyền áp đặt và thu Thuế, Thuế quan, Thuế nhập khẩu và Thuế tiêu thụ đặc biệt, để trả các Khoản nợ và cung cấp cho Quốc phòng chung và Phúc lợi chung của Hoa Kỳ; nhưng tất cả Thuế, Thuế nhập khẩu và Thuế tiêu thụ đặc biệt sẽ phải đồng nhất trên khắp Hoa Kỳ;
Để vay Tiền dựa trên tín dụng của Hoa Kỳ;
Để điều chỉnh Thương mại với các Quốc gia nước ngoài, và giữa các Bang khác nhau, và với các Bộ lạc da đỏ;
Để thiết lập một Quy tắc Thống nhất về Nhập tịch và Luật pháp Thống nhất về chủ đề Phá sản trên khắp Hoa Kỳ;
Để đúc Tiền, điều chỉnh Giá trị của Tiền đó và Tiền nước ngoài, và ấn định Tiêu chuẩn về Cân và Đo;
Để quy định Hình phạt về việc làm giả Chứng khoán và Tiền hiện hành của Hoa Kỳ;
Để thành lập Bưu điện và Đường bưu điện;
Để thúc đẩy Sự tiến bộ của Khoa học và Nghệ thuật hữu ích, bằng cách bảo đảm trong Thời gian giới hạn cho Tác giả và Nhà phát minh quyền độc quyền đối với các Bài viết và Khám phá tương ứng của họ;
Để cấu thành Tòa án cấp dưới Tòa án Tối cao;
Để xác định và trừng phạt các Hành vi cướp biển và Trọng tội được thực hiện trên biển cả, và các Hành vi phạm tội chống lại Luật các Quốc gia;
Để tuyên chiến, cấp Giấy phép Tư nhân và Bắt giữ, và đưa ra các Quy tắc liên quan đến Việc bắt giữ trên Đất liền và trên Nước;
Để huy động và hỗ trợ Quân đội, nhưng không có Khoản tiền nào cho Mục đích đó được dành cho Thời hạn dài hơn hai Năm;
Để cung cấp và duy trì một Hải quân;
Để đưa ra các Quy tắc về Chính phủ và Quy định của Lực lượng đất liền và hải quân;
Để cung cấp cho việc triệu tập Dân quân để thực thi Luật pháp của Liên minh, đàn áp các Cuộc nổi dậy và đẩy lùi các Cuộc xâm lược;
Để cung cấp cho việc tổ chức, vũ trang và kỷ luật Dân quân, và để điều hành một phần trong số họ có thể được sử dụng trong Dịch vụ của Hoa Kỳ, dành cho các Bang tương ứng, việc Bổ nhiệm các Sĩ quan và Thẩm quyền huấn luyện Dân quân theo kỷ luật được quy định bởi Quốc hội;
Để thực hiện Luật pháp độc quyền trong mọi Trường hợp, trên Quận đó (không vượt quá mười Dặm vuông) có thể, bằng Sự nhượng lại của các Bang cụ thể và Sự chấp nhận của Quốc hội, trở thành Trụ sở của Chính phủ Hoa Kỳ, và thực hiện Thẩm quyền tương tự đối với tất cả các Địa điểm được mua với Sự đồng ý của Cơ quan Lập pháp của Bang nơi Cùng một Bang sẽ ở, để Xây dựng Pháo đài, Tạp chí, Kho vũ khí, Xưởng đóng tàu và các Tòa nhà cần thiết khác;-Và
Để đưa ra tất cả các Luật sẽ cần thiết và phù hợp để thực hiện các Quyền hạn nói trên và tất cả các Quyền hạn khác được Hiến pháp này trao cho Chính phủ Hoa Kỳ, hoặc trong bất kỳ Bộ hoặc Viên chức nào của Chính phủ đó.
Mục 9: Quyền hạn bị Quốc hội từ chối
Việc Di cư hoặc Nhập khẩu những Người đó mà bất kỳ Bang nào hiện đang tồn tại sẽ thấy phù hợp để thừa nhận, sẽ không bị Quốc hội cấm trước Năm một nghìn tám trăm lẻ tám, nhưng một Khoản thuế hoặc thuế có thể được áp dụng đối với Việc nhập khẩu đó, không vượt quá mười đô la cho mỗi Người.
Đặc quyền của Lệnh Habeas Corpus sẽ không bị đình chỉ, trừ khi trong các Trường hợp Nổi loạn hoặc Xâm lược, sự An toàn của công chúng có thể yêu cầu nó.
Không có Dự luật về Phế truất hoặc Luật hồi tố nào được thông qua.
Không có Thuế đánh vào đầu người, hoặc Thuế trực thu khác nào được áp dụng, trừ khi theo Tỷ lệ với Điều tra dân số hoặc liệt kê được chỉ đạo trước đây.
Không có Thuế hoặc Thuế quan nào được đánh vào Hàng hóa xuất khẩu từ bất kỳ Bang nào.
Không một Quy định Thương mại hoặc Doanh thu nào được ưu tiên cho các Cảng của một Bang so với các Cảng của Bang khác: cũng không có Tàu thuyền đi đến hoặc từ một Bang, bị bắt buộc phải nhập, thông quan hoặc trả Thuế ở một Bang khác.
Không một Khoản tiền nào được rút từ Kho bạc, ngoại trừ do các Khoản phân bổ được thực hiện theo Luật; và một Báo cáo và Tài khoản thường xuyên về các Khoản thu và Chi tiêu của tất cả Tiền công sẽ được công bố theo thời gian.
Không có Tước vị quý tộc nào được Hoa Kỳ cấp: Và không ai giữ bất kỳ Chức vụ Lợi nhuận hoặc Tín thác nào theo họ, sẽ, khi chưa có Sự đồng ý của Quốc hội, chấp nhận bất kỳ món quà, Tiền thù lao, Chức vụ hoặc Tước vị nào, thuộc bất kỳ loại nào, từ bất kỳ Vua, Hoàng tử hoặc Nhà nước nước ngoài nào.
Mục 10: Quyền hạn bị các Bang từ chối
Không một Bang nào được tham gia bất kỳ Hiệp ước, Liên minh hoặc Liên bang nào; cấp Giấy phép Tư nhân và Bắt giữ; đúc Tiền; phát hành Giấy bạc tín dụng; làm cho bất cứ thứ gì ngoài Tiền vàng và bạc trở thành phương tiện Đấu thầu thanh toán các Khoản nợ; thông qua bất kỳ Dự luật nào về Phế truất, Luật hồi tố hoặc Luật làm suy yếu Nghĩa vụ Hợp đồng, hoặc cấp bất kỳ Tước vị quý tộc nào.
Không một Bang nào được, khi chưa có Sự đồng ý của Quốc hội, áp đặt bất kỳ Thuế nhập khẩu hoặc Thuế quan nào đối với Hàng nhập khẩu hoặc Xuất khẩu, ngoại trừ những gì có thể hoàn toàn cần thiết để thực hiện Luật kiểm tra của Bang đó: và Sản phẩm ròng của tất cả các Khoản thuế và Thuế quan, do bất kỳ Bang nào áp đặt đối với Hàng nhập khẩu hoặc Xuất khẩu, sẽ được sử dụng cho Ngân khố Hoa Kỳ; và tất cả các Luật đó phải tuân theo Việc sửa đổi và Kiểm soát của Quốc hội.
Không một Bang nào được, khi chưa có Sự đồng ý của Quốc hội, áp đặt bất kỳ Thuế Tonnage nào, giữ Quân đội hoặc Tàu chiến trong thời bình, tham gia bất kỳ Thỏa thuận hoặc Hiệp ước nào với một Bang khác hoặc với một Quyền lực nước ngoài, hoặc tham gia vào Chiến tranh, trừ khi thực sự bị xâm lược, hoặc trong Tình trạng Nguy hiểm sắp xảy ra sẽ không cho phép chậm trễ.
Điều II
Mục 1
Quyền hành pháp sẽ được trao cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Ông ta sẽ giữ Chức vụ của mình trong Nhiệm kỳ bốn Năm, và, cùng với Phó Tổng thống, được chọn cho cùng một Nhiệm kỳ, được bầu, như sau:
Mỗi Bang sẽ chỉ định, theo Cách thức mà Cơ quan Lập pháp của Bang đó có thể chỉ đạo, một Số lượng Cử tri, bằng toàn bộ Số lượng Thượng nghị sĩ và Đại diện mà Bang đó có thể được hưởng trong Quốc hội: nhưng không Thượng nghị sĩ hoặc Đại diện nào, hoặc Người giữ Chức vụ Tín thác hoặc Lợi nhuận theo Hoa Kỳ, được chỉ định làm Cử tri.
Các Cử tri sẽ họp tại các Bang tương ứng của họ, và bỏ phiếu bằng Phiếu bầu cho hai Người, trong đó ít nhất một người không phải là Cư dân của cùng một Bang với chính họ. Và họ sẽ lập một Danh sách tất cả những Người được bỏ phiếu, và Số lượng Phiếu bầu cho mỗi người; Danh sách này họ sẽ ký và chứng nhận, và gửi niêm phong đến Trụ sở Chính phủ Hoa Kỳ, gửi cho Chủ tịch Thượng viện. Chủ tịch Thượng viện sẽ, trước sự chứng kiến của Thượng viện và Hạ viện, mở tất cả các Giấy chứng nhận và Phiếu bầu sau đó sẽ được kiểm. Người có Số lượng Phiếu bầu lớn nhất sẽ là Tổng thống, nếu Số lượng đó là Đa số toàn bộ Số lượng Cử tri được chỉ định; và nếu có nhiều hơn một người có Đa số như vậy, và có Số lượng Phiếu bầu bằng nhau, thì Hạ viện sẽ ngay lập tức chọn bằng Phiếu bầu một trong số họ làm Tổng thống; và nếu không ai có Đa số, thì từ năm người cao nhất trong Danh sách, Hạ viện nói trên sẽ chọn Tổng thống theo cách tương tự. Nhưng khi chọn Tổng thống, Phiếu bầu sẽ được thực hiện theo Bang, Đại diện từ mỗi Bang có một Phiếu bầu; Số đại biểu cho Mục đích này sẽ bao gồm một Thành viên hoặc các Thành viên từ hai phần ba số Bang, và Đa số tất cả các Bang sẽ là cần thiết để có một Sự lựa chọn. Trong mọi Trường hợp, sau Sự lựa chọn Tổng thống, Người có Số lượng Phiếu bầu lớn nhất của các Cử tri sẽ là Phó Tổng thống. Nhưng nếu còn lại hai người trở lên có Số phiếu bầu bằng nhau, Thượng viện sẽ chọn từ họ bằng Phiếu bầu Phó Tổng thống.
Quốc hội có thể xác định Thời gian chọn Cử tri và Ngày mà họ sẽ đưa ra Phiếu bầu của mình; Ngày này sẽ giống nhau trên khắp Hoa Kỳ.
Không ai ngoại trừ Công dân sinh ra tự nhiên, hoặc Công dân Hoa Kỳ, vào thời điểm Thông qua Hiến pháp này, sẽ đủ điều kiện cho Chức vụ Tổng thống; cũng không ai đủ điều kiện cho Chức vụ đó nếu chưa đạt đến tuổi ba mươi lăm và là Cư dân trong mười bốn Năm ở Hoa Kỳ.
Trong Trường hợp Tổng thống bị Cách chức, hoặc qua đời, Từ chức hoặc Mất khả năng thực hiện các Quyền hạn và Nhiệm vụ của Chức vụ nói trên, thì Tương tự sẽ chuyển giao cho Phó Tổng thống, và Quốc hội có thể theo Luật quy định cho Trường hợp Cách chức, qua đời, Từ chức hoặc Mất khả năng, cả Tổng thống và Phó Tổng thống, tuyên bố Viên chức nào sau đó sẽ hành động với tư cách là Tổng thống, và Viên chức đó sẽ hành động phù hợp, cho đến khi Khuyết tật được dỡ bỏ, hoặc một Tổng thống sẽ được bầu.
Tổng thống, vào Thời gian quy định, sẽ nhận được Bồi thường cho các Dịch vụ của mình, sẽ không được tăng hoặc giảm trong Thời gian mà ông ta được bầu, và ông ta sẽ không nhận được trong Thời gian đó bất kỳ Khoản tiền thù lao nào khác từ Hoa Kỳ, hoặc bất kỳ Bang nào trong số đó.
Trước khi đảm nhận Việc thi hành Chức vụ của mình, ông ta sẽ tuyên Thệ hoặc Khẳng định sau:–“Tôi xin long trọng thề (hoặc khẳng định) rằng tôi sẽ trung thành thi hành Chức vụ Tổng thống Hoa Kỳ, và sẽ theo Khả năng tốt nhất của mình, bảo tồn, bảo vệ và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ.”
Mục 2
Tổng thống sẽ là Tổng Tư lệnh Quân đội và Hải quân Hoa Kỳ, và Dân quân của các Bang khác nhau, khi được gọi vào Dịch vụ thực tế của Hoa Kỳ; ông ta có thể yêu cầu Ý kiến bằng văn bản, của Viên chức chính trong mỗi Bộ hành pháp, về bất kỳ Chủ đề nào liên quan đến Nhiệm vụ của các Chức vụ tương ứng của họ, và ông ta sẽ có Quyền ân xá và tha bổng cho các Hành vi phạm tội chống lại Hoa Kỳ, ngoại trừ trong các Vụ luận tội.
Ông ta sẽ có Quyền, với Lời khuyên và Sự đồng ý của Thượng viện, để ký kết các Hiệp ước, với điều kiện hai phần ba số Thượng nghị sĩ có mặt đồng ý; và ông ta sẽ đề cử, và với Lời khuyên và Sự đồng ý của Thượng viện, sẽ bổ nhiệm Đại sứ, các Bộ trưởng và Lãnh sự công cộng khác, Thẩm phán của Tòa án tối cao, và tất cả các Viên chức khác của Hoa Kỳ, việc Bổ nhiệm của những người này không được quy định khác ở đây, và sẽ được thành lập theo Luật: nhưng Quốc hội có thể theo Luật trao cho Tổng thống, tại các Tòa án Luật hoặc tại Người đứng đầu các Bộ, việc Bổ nhiệm các Viên chức cấp dưới đó, mà họ cho là phù hợp.
Tổng thống sẽ có Quyền lấp đầy tất cả các Vị trí trống có thể xảy ra trong Thời gian tạm dừng của Thượng viện, bằng cách cấp các Ủy ban sẽ hết hạn vào Cuối Kỳ họp tiếp theo của họ.
Mục 3
Theo thời gian, ông ta sẽ cung cấp cho Quốc hội Thông tin về Tình hình Liên bang, và khuyến nghị họ xem xét các Biện pháp mà ông ta cho là cần thiết và phù hợp; ông ta có thể, vào những Dịp đặc biệt, triệu tập cả hai Viện, hoặc một trong hai Viện, và trong Trường hợp có Sự bất đồng giữa họ, liên quan đến Thời gian Hoãn lại, ông ta có thể hoãn họ đến Thời gian mà ông ta cho là phù hợp; ông ta sẽ tiếp nhận Đại sứ và các Bộ trưởng công cộng khác; ông ta sẽ Chăm sóc để Luật pháp được thực thi một cách trung thực, và sẽ Ủy nhiệm tất cả các Viên chức của Hoa Kỳ.
Mục 4
Tổng thống, Phó Tổng thống và tất cả các Viên chức dân sự của Hoa Kỳ, sẽ bị cách chức khi bị luận tội về Tội phản quốc, Hối lộ hoặc các Tội ác và Hành vi sai trái nghiêm trọng khác, và bị kết tội về các tội này.
Điều III
Mục 1
Quyền tư pháp của Hoa Kỳ, sẽ được trao cho một Tòa án tối cao, và cho các Tòa án cấp dưới mà Quốc hội có thể theo thời gian ban hành và thành lập. Các Thẩm phán, cả của Tòa án tối cao và cấp dưới, sẽ giữ Chức vụ của mình trong suốt Hành vi tốt, và, vào Thời gian quy định, sẽ nhận được Bồi thường cho các Dịch vụ của họ, sẽ không bị giảm trong thời gian Tiếp tục tại Chức vụ.
Mục 2
Quyền tư pháp sẽ mở rộng đến tất cả các Vụ việc, theo Luật và Công bằng, phát sinh theo Hiến pháp này, Luật pháp của Hoa Kỳ và các Hiệp ước được ký kết, hoặc sẽ được ký kết, theo Thẩm quyền của họ;–đến tất cả các Vụ việc ảnh hưởng đến Đại sứ, các Bộ trưởng và Lãnh sự công cộng khác;–đến tất cả các Vụ việc thuộc thẩm quyền hàng hải và hàng hải;–đến các Tranh chấp mà Hoa Kỳ sẽ là một Bên;–đến các Tranh chấp giữa hai hoặc nhiều Bang;–giữa một Bang và Công dân của một Bang khác;–giữa Công dân của các Bang khác nhau;–giữa Công dân của cùng một Bang đòi Đất đai theo các Khoản trợ cấp của các Bang khác nhau, và giữa một Bang, hoặc Công dân của Bang đó, và các Quốc gia nước ngoài, Công dân hoặc Thần dân.
Trong tất cả các Vụ việc ảnh hưởng đến Đại sứ, các Bộ trưởng và Lãnh sự công cộng khác, và những vụ việc mà một Bang sẽ là một Bên, Tòa án tối cao sẽ có thẩm quyền ban đầu. Trong tất cả các Vụ việc khác đã đề cập trước đó, Tòa án tối cao sẽ có thẩm quyền kháng cáo, cả về Luật và Thực tế, với những Ngoại lệ như vậy, và theo các Quy định như Quốc hội sẽ đưa ra.
Việc Xét xử tất cả các Tội ác, ngoại trừ trong các Vụ luận tội; sẽ được thực hiện bởi Bồi thẩm đoàn; và Việc Xét xử đó sẽ được tổ chức tại Bang nơi các Tội ác nói trên đã được thực hiện; nhưng khi không được thực hiện trong bất kỳ Bang nào, Việc Xét xử sẽ được tổ chức tại Địa điểm hoặc Địa điểm như Quốc hội có thể theo Luật chỉ đạo.
Mục 3
Tội phản quốc chống lại Hoa Kỳ, sẽ chỉ bao gồm việc gây Chiến tranh chống lại họ, hoặc tuân thủ Kẻ thù của họ, cho họ Sự giúp đỡ và An ủi. Không ai bị kết tội Phản quốc trừ khi có Lời khai của hai Nhân chứng về cùng một Hành động công khai, hoặc Thú nhận tại Tòa án mở.
Quốc hội sẽ có Quyền tuyên bố Hình phạt về Tội phản quốc, nhưng không có Phế truất về Tội phản quốc nào được gây ra Sự tham nhũng của Máu, hoặc Tịch thu ngoại trừ trong suốt Cuộc đời của Người bị phế truất.
Điều IV
Mục 1
Sự tín nhiệm hoàn toàn và Công nhận sẽ được trao ở mỗi Bang cho các Hành vi công khai, Hồ sơ và Tố tụng tư pháp của mọi Bang khác. Và Quốc hội có thể theo Luật chung quy định Cách thức mà các Hành vi, Hồ sơ và Tố tụng đó sẽ được chứng minh và Hiệu lực của chúng.
Mục 2
Công dân của mỗi Bang sẽ được hưởng tất cả các Đặc quyền và Quyền miễn trừ của Công dân ở các Bang khác nhau.
Một Người bị buộc tội ở bất kỳ Bang nào về Tội phản quốc, Trọng tội hoặc Tội ác khác, người sẽ bỏ trốn khỏi Công lý và bị tìm thấy ở một Bang khác, sẽ theo Yêu cầu của Cơ quan hành pháp của Bang mà người đó đã bỏ trốn, được giao nộp, để được đưa đến Bang có Thẩm quyền đối với Tội ác.
Không ai bị giữ lại để Phục vụ hoặc Lao động ở một Bang, theo Luật pháp của Bang đó, trốn sang một Bang khác, sẽ, do bất kỳ Luật hoặc Quy định nào ở đó, được giải phóng khỏi Dịch vụ hoặc Lao động đó, nhưng sẽ được giao nộp theo Yêu cầu của Bên mà Dịch vụ hoặc Lao động đó có thể đến hạn.
Mục 3
Các Bang mới có thể được Quốc hội thừa nhận vào Liên minh này; nhưng không một Bang mới nào được hình thành hoặc dựng lên trong Thẩm quyền của bất kỳ Bang nào khác; cũng không một Bang nào được hình thành do Sự hợp nhất của hai hoặc nhiều Bang, hoặc các Phần của Bang, khi chưa có Sự đồng ý của Cơ quan Lập pháp của các Bang liên quan cũng như của Quốc hội.
Quốc hội sẽ có Quyền định đoạt và đưa ra tất cả các Quy tắc và Quy định cần thiết liên quan đến Lãnh thổ hoặc Tài sản khác thuộc về Hoa Kỳ; và không có gì trong Hiến pháp này được hiểu là gây Phương hại đến bất kỳ Yêu sách nào của Hoa Kỳ, hoặc của bất kỳ Bang cụ thể nào.
Mục 4
Hoa Kỳ sẽ đảm bảo cho mọi Bang trong Liên minh này một Hình thức Chính phủ Cộng hòa, và sẽ bảo vệ từng Bang trong số họ chống lại Cuộc xâm lược; và theo Đơn đăng ký của Cơ quan Lập pháp, hoặc của Cơ quan Hành pháp (khi Cơ quan Lập pháp không thể được triệu tập) chống lại Bạo lực trong nước.
Điều V
Quốc hội, bất cứ khi nào hai phần ba của cả hai Viện cho là cần thiết, sẽ đề xuất các Sửa đổi đối với Hiến pháp này, hoặc, theo Đơn đăng ký của Cơ quan Lập pháp của hai phần ba số Bang khác nhau, sẽ triệu tập một Hội nghị để đề xuất các Sửa đổi, trong cả hai Trường hợp, sẽ có giá trị cho tất cả các Mục đích và Mục đích, như một Phần của Hiến pháp này, khi được Cơ quan Lập pháp của ba phần tư số Bang khác nhau phê chuẩn, hoặc bởi các Hội nghị tại ba phần tư số đó, như một hoặc Chế độ Phê chuẩn khác có thể được Quốc hội đề xuất; Với điều kiện là không có Sửa đổi nào có thể được thực hiện trước Năm Một nghìn tám trăm lẻ tám sẽ theo bất kỳ Cách nào ảnh hưởng đến các Điều khoản thứ nhất và thứ tư trong Mục thứ chín của Điều thứ nhất; và không một Bang nào, khi chưa có Sự đồng ý của Bang đó, bị tước quyền Bầu cử bình đẳng của Bang đó trong Thượng viện.
Điều VI
Tất cả các Khoản nợ được ký kết và Các cam kết đã tham gia, trước khi Thông qua Hiến pháp này, sẽ có giá trị chống lại Hoa Kỳ theo Hiến pháp này, như theo Liên bang.
Hiến pháp này, và Luật pháp của Hoa Kỳ sẽ được ban hành theo đó; và tất cả các Hiệp ước được ký kết, hoặc sẽ được ký kết, theo Thẩm quyền của Hoa Kỳ, sẽ là Luật tối cao của Đất nước; và các Thẩm phán ở mọi Bang sẽ bị ràng buộc bởi điều đó, bất kỳ điều gì trong Hiến pháp hoặc Luật pháp của bất kỳ Bang nào trái ngược với điều đó.
Các Thượng nghị sĩ và Đại diện đã đề cập trước đó, và các Thành viên của các Cơ quan Lập pháp của Bang khác nhau, và tất cả các Viên chức hành pháp và tư pháp, cả của Hoa Kỳ và của các Bang khác nhau, sẽ bị ràng buộc bằng Lời thề hoặc Khẳng định, để ủng hộ Hiến pháp này; nhưng không có Bài kiểm tra tôn giáo nào được yêu cầu làm Điều kiện tiên quyết cho bất kỳ Chức vụ hoặc Tín thác công nào theo Hoa Kỳ.
Điều VII
Việc Phê chuẩn các Hội nghị của chín Bang, sẽ đủ để Thiết lập Hiến pháp này giữa các Bang phê chuẩn Tương tự.
Tu chính án Thứ nhất
Quốc hội sẽ không ban hành luật nào liên quan đến việc thành lập tôn giáo, hoặc cấm việc tự do thực hành tôn giáo đó; hoặc hạn chế quyền tự do ngôn luận, hoặc báo chí; hoặc quyền của người dân được tập hợp một cách hòa bình và kiến nghị Chính phủ để được giải quyết các bất bình.
Tu chính án Thứ hai
Một lực lượng Dân quân được quản lý tốt, là cần thiết cho an ninh của một Bang tự do, quyền của người dân được giữ và mang Vũ khí sẽ không bị xâm phạm.
Tu chính án Thứ ba
Không một Người lính nào, trong thời bình, được đóng quân trong bất kỳ ngôi nhà nào, khi chưa có sự đồng ý của Chủ nhà, cũng không được đóng quân trong thời chiến, mà phải theo cách thức được quy định bởi luật pháp.
Tu chính án Thứ tư
Quyền của người dân được an toàn trong con người, nhà cửa, giấy tờ và đồ đạc của họ, chống lại các cuộc khám xét và bắt giữ vô lý, sẽ không bị vi phạm, và không có Lệnh nào được ban hành, ngoại trừ khi có lý do chính đáng, được hỗ trợ bởi Lời thề hoặc lời khẳng định, và mô tả cụ thể địa điểm sẽ được khám xét và những người hoặc đồ vật sẽ bị bắt giữ.
Tu chính án Thứ năm
Không ai bị buộc phải trả lời về một tội ác có thể bị trừng phạt bằng án tử hình, hoặc một tội ác tai tiếng khác, trừ khi có bản cáo trạng hoặc cáo trạng của Đại Bồi thẩm đoàn, ngoại trừ trong các trường hợp phát sinh trong lực lượng đất liền hoặc hải quân, hoặc trong Dân quân, khi đang phục vụ thực tế trong thời Chiến tranh hoặc nguy hiểm công cộng; cũng không ai phải chịu cùng một hành vi phạm tội bị hai lần đặt vào tình trạng nguy hiểm đến tính mạng hoặc chân tay; cũng không ai bị buộc phải làm chứng chống lại chính mình trong bất kỳ vụ án hình sự nào, cũng không ai bị tước đoạt tính mạng, tự do hoặc tài sản, mà không có quy trình pháp lý thích hợp; cũng không có tài sản tư nhân nào được trưng dụng cho mục đích sử dụng công cộng, mà không có bồi thường công bằng.
Tu chính án Thứ sáu
Trong tất cả các vụ truy tố hình sự, bị cáo sẽ được hưởng quyền được xét xử nhanh chóng và công khai, bởi một bồi thẩm đoàn vô tư của Bang và khu vực mà tội ác đã được thực hiện, khu vực này sẽ được luật pháp xác định trước đó, và được thông báo về bản chất và nguyên nhân của cáo buộc; được đối chất với các nhân chứng chống lại anh ta; có quy trình bắt buộc để có được các nhân chứng có lợi cho anh ta và có sự hỗ trợ của luật sư để bào chữa.
