Có nhiều sắc thái khác nhau giữa các ví dụ được trình bày (tôi chắc chắn rằng chúng không phải là tất cả những khác biệt có thể có, nhưng hãy tập trung vào những điều này).
1a: Chúng tôi đã quen với việc làm việc cùng nhau. 1b: Chúng tôi đã dần quen với việc làm việc cùng nhau. 1c: Chúng tôi quen với việc làm việc cùng nhau.
Tôi đưa thêm một lựa chọn thứ ba vì đó là phiên bản phổ biến hơn, gần giống với 1a về ý nghĩa (làm việc cùng nhau là điều chúng ta đã quen / mong đợi). 1b có thể ngụ ý rằng chúng ta thậm chí có thể không muốn làm việc cùng nhau khi mới bắt đầu (nhưng bây giờ chúng ta đã chấp nhận, chịu đựng, cam chịu tình huống này).
2a: Bạn mất một thời gian dài để quen với nó. 2b: Bạn mất một thời gian dài để được làm quen với nó. 2c: Bạn mất một thời gian dài để trở nên quen thuộc với nó.
Trong đó 2c thay thế cho 2b ít thông dụng. Tôi thực sự không thấy bất kỳ phạm vi nào để nói rằng bất kỳ phiên bản nào có thể ngụ ý bất cứ điều gì khác với phiên bản kia. Tôi chắc chắn 2a sẽ phổ biến hơn nhiều trong giao tiếp thoải mái, nhưng không có gì sai với 2c trang trọng hơn một chút.
3a: Anh ấy đã quen với việc tìm lỗi trong mọi thứ. 3b: Anh ấy quen với việc tìm lỗi trong mọi thứ.
Trong đó 3a ngụ ý rằng anh ấy không muốn tiếp tục tìm lỗi, nhưng chúng ở đó và anh ấy không thể tránh khỏi chúng (có lẽ anh ấy làm việc với tư cách là Thanh tra Chất lượng). Sau một thời gian, anh ấy không còn bận tâm rằng mình phải tiếp tục tìm lỗi.
3b, mặt khác, ngụ ý mạnh mẽ rằng anh ấy muốn tìm lỗi. Tương tự như 1a ở trên, ngụ ý là anh ấy vừa muốn vừa mong đợi làm như vậy.
4a: Tôi đã quen với việc uống rượu mạnh không pha. 4b: Tôi quen với việc uống rượu mạnh không pha.
Không còn nghi ngờ gì nữa, 4a ngụ ý rằng ban đầu bạn không thích uống rượu mạnh không pha, nhưng bạn phải làm điều đó thường xuyên nên bây giờ bạn có thể ít nhất chấp nhận (và thậm chí có lẽ thích) nó. Trong khi 4b có thể là một yêu cầu / mệnh lệnh hơi “hống hách” (Hãy cho tôi một ly rượu mạnh không pha, vì đó là thứ bạn thường có, và đó là thứ bạn đang mong đợi bây giờ). Hoặc một lời phàn nàn gay gắt, nếu bạn vừa được trao một ly whisky pha loãng khi bạn muốn nó nguyên chất.
Sự khác biệt chính (ngoài thực tế là used to phổ biến hơn nhiều so với accustomed to), là thông thường, be / get used to liên quan chặt chẽ hơn đến thích nghi với một tình huống (thông qua tiếp xúc trong quá khứ), trong khi accustomed to thường ngụ ý mong đợi / muốn một khuôn mẫu trong quá khứ được lặp lại trong một tình huống hiện tại hoặc tương lai. Vì vậy, có thể mất it took me a long time to be accustomed để thích nghi với hoàn cảnh sống, công việc, hoặc những mối quan hệ mới.
