“I Would Love To” là một cách diễn đạt ngắn gọn của “I would love to [làm điều bạn vừa đề xuất/yêu cầu/chỉ ra/v.v.]”. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi vì nó hiệu quả hơn so với việc nói “I would love to do that” (Tôi rất muốn làm điều đó), và tiết kiệm thời gian hơn nhiều so với việc lặp lại chính xác đề xuất trước đó.
Alt: Biểu đồ Ngram cho thấy tần suất sử dụng “I would love to” tăng vọt kể từ cuối thế kỷ 20, thể hiện mức độ phổ biến của cụm từ này trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.
Một số người có thể cho rằng cách viết tắt này không chính xác về mặt ngữ pháp nếu bạn tin rằng việc tách động từ nguyên thể là sai. Tuy nhiên, “quy tắc” chống lại việc tách động từ nguyên thể không còn được coi là một tiêu chuẩn ngữ pháp, và nó luôn là một trong những “quy tắc” ngữ pháp được một hoặc một vài tác giả nghĩ ra cách đây vài trăm năm để làm cho tiếng Anh hoạt động giống tiếng Latinh hơn.
Ngay cả khi chúng ta cho rằng “I would love to” đã từng bị coi là không chính xác về mặt ngữ pháp theo cùng một cách mà “to boldly go” (ít nhất là bởi một số người) đã từng, thì nó đã trở nên phổ biến đến mức gần như mọi người bản xứ nói tiếng Anh hiện đại đều nói nó một cách nhất quán và không cần suy nghĩ nhiều. Đó chính là định nghĩa về sự chính xác ngữ pháp, trừ khi người ta khăng khăng muốn đóng băng sự phát triển của một ngôn ngữ theo thời gian và từ chối mọi đổi mới ngữ pháp là “không chính xác”, bất kể chúng trở nên phổ biến như thế nào.
Alt: Hình ảnh minh họa cấu trúc câu điều kiện loại 2, sử dụng “would” để diễn tả một hành động hoặc tình huống không có thật hoặc khó xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.
Hơn nữa, như những người khác đã gợi ý, ý kiến cho rằng “would” không thể kết hợp với các động từ trạng thái là một sự hiểu lầm. “You would think” là một cụm từ cố định để đáp lại ai đó chỉ ra một thiếu sót hoặc một câu đố, và không phải là không thể tưởng tượng được rằng ai đó có thể nói “I would love again” (ví dụ: một nhân vật trong một vở kịch đã tránh một mối quan hệ lãng mạn, nhưng có thể đang xem xét lại sự dè dặt của họ). “Would” là một dấu hiệu điều kiện và giả định có thể được áp dụng cho bất kỳ động từ nào để thay đổi khía cạnh của nó – để làm cho hành động phụ thuộc vào một hành động khác, hoặc để làm cho nó mang tính giả thuyết hoặc ít chắc chắn hơn theo một cách nào đó.
