Gửi bạn bè, gia đình và giới quý tộc Áo thân mến,
Tôi, Elsa Schraeder, cùng Đại úy Von Trapp vô cùng tiếc nuối thông báo rằng chúng tôi đã quyết định không tiến tới hôn nhân. Xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến những ai đã lên kế hoạch đến Salzburg vào mùa hè này.
Những vị khách thuộc danh sách của Đại úy có lẽ đã biết lý do của sự thay đổi này. Chắc hẳn mọi người đã nhận được tấm thiệp “Save the date!” quyến rũ hình con dê núi từ Đại úy và vị hôn thê mới của anh, Maria.
Thú thật, tôi khá bất ngờ khi mối quan hệ của chúng tôi kết thúc. Dường như Đại úy Von Trapp và tôi đã hiểu lầm nhau. Tôi cho rằng anh ấy tìm kiếm một người vợ thanh lịch, tinh tế, một bản sao hoàn hảo của Tippi Hedren; thay vào đó, anh lại muốn cưới một người cuồng tín tôn giáo mặc rèm cửa, người mà mỗi lời nói đều như hét vào mặt người khác.
Nhưng tôi không muốn mọi người tức giận với anh ấy. Chúng ta đều là người lớn. “Nhưng, Nam tước phu nhân,” rất nhiều bạn bè của tôi đã nói, “chắc hẳn bà rất đau khổ. Bản thân bà vốn đã giàu có, vậy bà không thể muốn Đại úy vì tiền của anh ta—chắc hẳn bà đã thực sự yêu anh ta.” Điều đó đúng. Nhưng tôi chắc chắn rằng vị hôn thê mới của anh, người bảo mẫu của các con anh cũng vậy. Tủ quần áo của cô ta làm bằng rèm cửa. Chắc chắn cô ta không phải là kẻ đào mỏ hay gì đó tương tự.
Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi thô lỗ. Cô ấy có vẻ là một người đáng yêu, và cô ấy và bọn trẻ có rất nhiều điểm chung.
Rất, rất, rất nhiều.
Vì tôi sẽ không còn là một phần cuộc sống của họ nữa, tôi hy vọng tất cả mọi người sẽ để mắt đến những đứa con của Đại úy. Tôi không phải là người quá tình cảm, nhưng tôi rất quý chúng theo cách riêng của mình và tôi phải thừa nhận rằng tôi lo lắng về những gì sẽ xảy ra với chúng khi tôi rời đi. Tôi đã lên kế hoạch gửi chúng đến trường nội trú, vì nền giáo dục hiện tại của chúng dường như chủ yếu là diễu hành quanh Salzburg và hát các nốt nhạc. Tôi nghĩ điều đó đặc biệt hữu ích cho cô con gái lớn, người dường như đang có ý định mất trinh với người đưa thư.
Xin hãy yên tâm, bạn bè của tôi, đừng lo lắng cho tôi. Mặc dù tôi hơi giật mình khi bị bỏ rơi vì một người từng trượt trường dòng, nhưng tôi đảm bảo rằng tôi sẽ ổn thôi, và những mục tiêu chính trong cuộc sống của tôi sẽ tiếp tục là martini, những câu nói dí dỏm và luôn xinh đẹp lộng lẫy. Bạn cũng sẽ vui mừng khi biết rằng tôi đã giữ quyền nuôi người bạn đồng tính nghiện rượu của Đại úy, Max. Bất cứ ai cảm thấy mệt mỏi với những buổi hát hò đều có thể tìm đến chúng tôi.
Một lần nữa, tôi vô cùng xin lỗi vì sự gián đoạn này đối với kế hoạch của bạn. Tôi hiện đang phân loại những món quà cưới mà chúng tôi đã nhận được và tôi sẽ gửi lại chúng càng sớm càng tốt. Đại úy sẽ giúp, nhưng anh ấy đang bận học chơi một bài hát về đồng hồ cúc cu trên cây đàn guitar của mình. Tôi hối tiếc vì mọi chuyện đã diễn ra như vậy.
Trân trọng,
Nam tước phu nhân Elsa Schraeder