“He Told Me That…” (Anh ấy bảo với tôi rằng…) là một cấu trúc câu phổ biến trong tiếng Anh, đặc biệt khi tường thuật lại lời nói của người khác. Tuy nhiên, việc sử dụng thì (tense) chính xác trong mệnh đề “that” có thể gây nhầm lẫn. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng cấu trúc này, tránh những lỗi sai thường gặp và tối ưu hóa khả năng giao tiếp tiếng Anh của bạn.
Khi tường thuật lại một câu nói trực tiếp, chúng ta có hai lựa chọn: giữ nguyên lời nói gốc trong dấu ngoặc kép hoặc thay đổi cấu trúc câu và sử dụng thì quá khứ.
Ví dụ về lời nói trực tiếp:
He said to me, “I want you to join the game.” (Anh ấy nói với tôi: “Tôi muốn bạn tham gia trò chơi.”)
Trong trường hợp này, “I want you to join the game” là lời nói chính xác của người đó tại thời điểm đó, vì vậy động từ “want” được giữ ở thì hiện tại đơn.
Nếu chúng ta muốn tường thuật lại lời nói này một cách gián tiếp, chúng ta sử dụng cấu trúc “He told me that…” và thay đổi thì của động từ:
He told me (that) he wanted me to join the game. (Anh ấy bảo với tôi rằng anh ấy muốn tôi tham gia trò chơi.)
Ở đây, “wanted” là thì quá khứ đơn, bởi vì chúng ta đang mô tả lại những gì đã xảy ra và những gì đã được nói trong quá khứ. “He told me” (anh ấy bảo với tôi) và “he wanted” (anh ấy muốn) cả hai đều diễn ra trong quá khứ.
Một số người có thể hiểu lầm rằng “wanted” ngụ ý rằng người nói không còn mong muốn điều đó nữa khi anh ấy nói. Điều này không nhất thiết đúng. “Wanted” chỉ đơn giản là cho biết hành động “muốn” xảy ra trong quá khứ.
Nếu người nói thực sự muốn nhấn mạnh rằng anh ấy đã từng muốn nhưng không còn muốn nữa, anh ấy sẽ sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn trong câu nói trực tiếp:
He said to me, “I wanted you to join the game.” (Anh ấy nói với tôi: “Tôi đã muốn bạn tham gia trò chơi.”)
Câu này ngụ ý rằng bây giờ đã quá muộn để tham gia trò chơi, hoặc anh ấy không còn muốn người nghe tham gia nữa.
Trong trường hợp này, câu tường thuật gián tiếp sẽ là:
He told me (that) he had wanted me to join the game. (Anh ấy bảo với tôi rằng anh ấy đã từng muốn tôi tham gia trò chơi.)
Việc sử dụng “had wanted” (đã từng muốn) cho thấy rằng mong muốn đó đã xảy ra trước thời điểm anh ấy nói. “Told” (bảo) đã ở thì quá khứ, nhưng “had wanted” (đã từng muốn) còn xa hơn trong quá khứ.
Hiểu rõ sự khác biệt này là rất quan trọng để truyền tải chính xác ý nghĩa của câu nói và tránh gây hiểu lầm. Hãy luyện tập thường xuyên để làm chủ cấu trúc “He told me that…” và sử dụng nó một cách tự tin trong giao tiếp hàng ngày.
