“Dương Phụ Hành” của Cao Bá Quát không chỉ là một bài thơ, mà còn là một lát cắt văn hóa, một tiếng lòng của người con xa xứ. Bài thơ ghi lại những cảm xúc, suy tư của tác giả khi chứng kiến một cảnh tượng đời thường nhưng lại đầy mới lạ trong một nền văn hóa khác.
* Trước khi đọc
Khi đặt chân đến một vùng đất mới, sự va chạm giữa các nền văn hóa là điều không thể tránh khỏi. Mỗi người sẽ có những phản ứng riêng, từ ngạc nhiên, tò mò đến thích thú hay thậm chí là khó chịu.
Alt: Khách du lịch nước ngoài lúng túng gắp phở, thể hiện sự khác biệt văn hóa ẩm thực Đông – Tây.
Những câu chuyện về sự giao thoa văn hóa luôn mang đến những góc nhìn thú vị. Chẳng hạn, câu chuyện về một người phương Tây lần đầu thưởng thức phở Việt Nam, loay hoay với đôi đũa và được người bản xứ tận tình hướng dẫn, là một ví dụ điển hình.
* Đọc văn bản
Gợi ý trả lời câu hỏi trong bài đọc
Những chi tiết miêu tả người thiếu phụ phương Tây: áo trắng, tựa vai chồng, kéo áo, thì thầm, tay cầm cốc sữa, uốn éo. Những hành động này cho thấy sự tự do, phóng khoáng trong cách thể hiện tình cảm của người phương Tây.
Nhân vật trữ tình dường như cảm thấy bất ngờ trước sự tự nhiên, thân mật của đôi vợ chồng trẻ. Ở phương Đông, những hành động như vậy thường được coi là không phù hợp nơi công cộng.
* Sau khi đọc
Nội dung chính: Bài thơ thể hiện sự quan sát tinh tế của tác giả về sự khác biệt văn hóa Đông – Tây, đồng thời bộc lộ nỗi nhớ quê hương, gia đình.
Gợi ý trả lời câu hỏi sau khi đọc
So sánh bản dịch thơ với nguyên tác:
- Giống nhau: Đều thể hiện sự khác biệt văn hóa và nỗi lòng của người xa xứ.
- Khác nhau: Bản dịch thơ chú trọng đến nhạc điệu, trong khi bản nguyên tác mang tính kể chuyện và sử dụng nhiều từ Hán Việt.
Thời gian, không gian, sự việc:
- Thời gian: Buổi tối.
- Không gian: Dưới ánh trăng.
- Sự việc: Người phụ nữ Tây phương tựa vai chồng, trò chuyện thân mật.
Những chi tiết miêu tả người thiếu phụ phương Tây: áo trắng phau, tựa vai chồng, kéo áo, rì rầm nói, tay cầm cốc sữa, uốn éo đòi chồng đỡ. Những chi tiết này cho thấy sự tự nhiên, thoải mái trong cách thể hiện tình cảm của người phụ nữ.
Hình tượng người thiếu phụ phương Tây được tái hiện qua cái nhìn của một nhà Nho phương Đông:
- Ban đầu, tác giả có vẻ ngạc nhiên, thậm chí là có chút lạ lẫm trước sự phóng khoáng của người phương Tây.
- Tuy nhiên, sau đó, tác giả dần cảm nhận được vẻ đẹp của tình yêu, sự tự do và hạnh phúc.
Alt: Cặp đôi Tây Âu âu yếm dưới trăng, biểu tượng cho sự tự do thể hiện tình yêu.
Tâm trạng nhân vật trữ tình trong câu thơ kết: nỗi nhớ nhà, nỗi cô đơn nơi đất khách. Câu thơ cũng thể hiện sự đồng cảm, trân trọng đối với những giá trị văn hóa khác biệt.
Qua bài thơ, ta cảm nhận được một tâm hồn nhạy cảm, tinh tế và một tư tưởng cởi mở, tiến bộ của Cao Bá Quát.
* Kết nối đọc – viết
Đoạn văn tham khảo:
Điều tôi tâm đắc nhất ở bài thơ “Dương phụ hành” là sự tinh tế trong cách Cao Bá Quát miêu tả hình ảnh người phụ nữ phương Tây. Ông không chỉ đơn thuần ghi lại những gì mình thấy, mà còn thể hiện sự đồng cảm, trân trọng đối với một nền văn hóa khác. Trong bối cảnh xã hội phong kiến Việt Nam còn nhiều ràng buộc, việc Cao Bá Quát có thể nhìn nhận và đánh giá cao những giá trị văn hóa mới mẻ là một điều đáng quý. Điều này cho thấy một tư tưởng tiến bộ, một tâm hồn cởi mở và một cái nhìn sâu sắc về thế giới xung quanh.
Bài giảng: Dương phụ hành – Cô Trang Thủy (Giáo viên VietJack)
Xem thêm các bài Soạn văn lớp 11 Kết nối tri thức hay nhất, ngắn gọn khác:
Xem thêm các tài liệu học tốt lớp 11 hay khác:
Tủ sách VIETJACK shopee lớp 10-11 (cả 3 bộ sách):
TÀI LIỆU CLC DÀNH CHO GIÁO VIÊN VÀ PHỤ HUYNH LỚP 10
+ Bộ giáo án, bài giảng powerpoint, đề thi file word có đáp án 2025 tại https://tailieugiaovien.com.vn/
+ Hỗ trợ zalo: VietJack Official
+ Tổng đài hỗ trợ đăng ký : 084 283 45 85
[
Đề thi giữa kì, cuối kì 11
( 269 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=de-thi&q=)
[
Bài giảng Powerpoint Văn, Sử, Địa 11….
( 38 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=giao-an-powerpoint&q=)
[
Giáo án word 11
( 84 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=giao-an,giao-an-powerpoint&q=)
[
Chuyên đề dạy thêm Toán, Lí, Hóa …11
( 93 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=chuyen-de&q=)
[
Đề thi HSG 11
( 8 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=de-thi,de-thi-hsg&q=)
[
Trắc nghiệm đúng sai 11
( 8 tài liệu )
](https://tailieugiaovien.com.vn/danh-sach-tai-lieu?lop=lop-11&loai=ly-thuyet,trac-nghiem&q=)
Đã có app VietJack trên điện thoại, giải bài tập SGK, SBT Soạn văn, Văn mẫu, Thi online, Bài giảng….miễn phí. Tải ngay ứng dụng trên Android và iOS.
Theo dõi chúng tôi miễn phí trên mạng xã hội facebook và youtube: Nếu thấy hay, hãy động viên và chia sẻ nhé! Các bình luận không phù hợp với nội quy bình luận trang web sẽ bị cấm bình luận vĩnh viễn.
Giải bài tập lớp 11 Kết nối tri thức khác
