Việc vay mượn, dù là tiền bạc hay ngôn ngữ, đều đòi hỏi sự hiểu biết và vận dụng khéo léo. Chúng ta thường xuyên phải đối mặt với tình huống “Could You Lend Me Some More?” trong cả hai lĩnh vực này. Để hiểu rõ hơn, hãy xem xét cách chúng ta sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt sự khác biệt tinh tế, tương tự như cách chúng ta quản lý tài chính để đảm bảo khả năng trả nợ.
Để minh họa cho sự tinh tế trong ngôn ngữ, ta có thể phân tích các câu ví dụ sau: “Những con gấu dữ dằn làm bọn trẻ con sợ hãi. Bọn trẻ con bị sợ hãi. Những con gấu dữ dằn thật đáng sợ.” Sự khác biệt giữa “sợ hãi” và “đáng sợ” thể hiện sự chủ động và bị động, tương tự như việc “cho vay” và “đi vay” trong tài chính.
“Động vật chết làm bạn ghê tởm. Bạn cảm thấy ghê tởm. Động vật chết thật ghê tởm.” Tương tự, “quả bóng chày mới làm John thích thú. John cảm thấy thích thú. Quả bóng chày mới thật thú vị.”
Việc hiểu rõ sự khác biệt này giúp chúng ta tránh được những cách diễn đạt ngớ ngẩn. Làm sao động vật chết có thể cảm thấy ghê tởm? Bọn trẻ con đáng sợ hay những con gấu dữ dằn bị sợ hãi sẽ trông như thế nào? Làm sao một quả bóng chày mới có thể cảm thấy thích thú?
Tương tự như vậy, khi vay tiền, chúng ta cần hiểu rõ bản chất của việc vay mượn và khả năng trả nợ. “Could you lend me some more?” không chỉ là một câu hỏi đơn giản mà còn là lời hứa về việc trả nợ trong tương lai.
Nếu chúng ta áp dụng các ví dụ phức tạp hơn, ví dụ như: “Đôi bàn tay mạnh mẽ của John khơi gợi ham muốn của Mary. Ham muốn của Mary được khơi gợi. Đôi bàn tay mạnh mẽ của John thật khơi gợi.”
Việc này cho thấy sự hiểu biết về sắc thái ngôn ngữ cũng quan trọng như việc hiểu rõ về các điều khoản vay nợ. Nếu bạn không phân biệt được giữa “vui vẻ” và “gây vui vẻ” thì việc đặt câu hỏi “Làm sao một quả bóng chày có thể cảm thấy vui vẻ?” sẽ trở nên vô nghĩa.
Câu hỏi đặt ra là, sau khi giải thích sự khác biệt này, liệu tất cả học sinh (hoặc người đi vay) có bắt đầu sử dụng các tính từ đuôi “-ing” và “-ed” (hoặc vay và trả nợ) một cách chính xác không? Liệu một vài bài học (hoặc lần vay) sau đó, họ có thể trả lời (hoặc trả nợ) một cách chính xác không? Điều quan trọng là phải chắc chắn rằng chúng ta không tự lừa dối mình, giống như nhiều người khác đã từng làm. Liệu chúng ta có đang thật sự hiểu rõ ý nghĩa của việc “could you lend me some more?” hay không?
