Vở kịch Mary Said What She Said, một trải nghiệm nghệ thuật phong phú và khó diễn tả bằng lời, đã nhanh chóng trở thành một sự kiện sân khấu không thể bỏ lỡ trong năm. Dựa trên những bức thư của Mary, Nữ hoàng Scotland, được Darryl Pinckney chuyển thể và Robert Wilson dàn dựng với phong cách tỉ mỉ, đây là một “phương tiện” kéo dài 90 phút để Isabelle Huppert một lần nữa chứng minh sức mạnh phi thường của mình. Về cơ bản là một độc thoại, và được biểu diễn bằng tiếng Pháp, Mary đối mặt với cuộc hành quyết sắp tới với sự bất chấp dữ dội đối với logic hay sự kiềm chế. Việc không biết về lịch sử của nữ hoàng không làm giảm đi sự thích thú, vì trọng tâm không nằm ở những nhân vật mà bà gợi lên mà ở cách bà kể lại chúng; đôi khi cuồng loạn, đôi khi đau khổ, luôn ở mức cao trào.
Tác phẩm tiếp cận một điều gì đó gần như ảo giác, với phần nhạc kịch đầy kịch tính của Ludovico Einaudi làm tăng thêm những màu sắc mãnh liệt mà Wilson hiển thị trên một màn hình lớn phía sau sân khấu. Mary thường lặp lại chính mình với nhiều giọng điệu khác nhau, và một vài lần các bài phát biểu của bà được ghi âm trước, cho phép Huppert thực hiện những màn ba lê robot thể hiện sự điên cuồng của bà. “Mary Said She There The Day Before” như một lời nhắc nhở về sự kiện kinh hoàng đang đến gần.
Việc đặt các siêu tiêu đề đã được dịch ở ba phía của hành động ngay bên ngoài sân khấu có ý nghĩa nhất định. Từ bức tranh đầu tiên tuyệt đẹp (một Huppert trong bóng tối, hai tay chống nạnh, đôi môi đỏ tươi của bà là khía cạnh duy nhất chuyển động – và dữ dội), Wilson tạo ra một số hình ảnh sân khấu lộng lẫy nhất mà tôi từng thấy; một hình ảnh giam giữ nữ diễn viên trong một không gian chật hẹp chứa đầy sương mù, với hai tấm kính bao quanh cuộn khói thành những hình dạng mê sảng. Đây không phải là những hình ảnh nên bị gián đoạn, nhưng đôi khi nó trở thành một trở ngại cho những người không nói tiếng Pháp, đặc biệt là khi Huppert đưa ra những tràng văn bản với tốc độ điên cuồng. Tuy nhiên, việc liếc mắt qua lại chỉ làm tăng thêm sự thôi miên của toàn bộ sự việc và, khi những nhịp điệu tuyệt vời của Huppert phát huy khả năng làm chủ nhanh chóng và dễ dàng của chúng đối với khán phòng, thì không thể cưỡng lại được. “Mary said she there the day before” vang vọng trong tâm trí khán giả, nhấn mạnh sự ám ảnh của vở kịch.
Tại Nhà hát Công cộng, vở kịch mới Sumo ban đầu tiếp cận một cách hình thức sáng tạo, với nhà viết kịch Lisa Sanaye Dring chủ yếu né tránh nhân vật và cốt truyện để ủng hộ việc tái hiện một thế giới được biết đến rộng rãi nhưng hiếm khi được hiểu rõ. Mặc dù Akio (Scott Keiji Takeda) được giới thiệu là một người mới đến trẻ tuổi đầy khao khát tại một cơ sở đào tạo ở Tokyo, chắc chắn sẽ trái ngược với Mitsuo (David Shih) có thứ hạng cao nhất, tác phẩm sử dụng họ và những đô vật xung quanh họ như những phương tiện để kịch tính hóa các chi tiết về môi trường phức tạp của họ. Đó là một thế giới được xây dựng dựa trên chủ nghĩa truyền thống và kỷ luật nghiêm ngặt, nhưng lại được thúc đẩy bởi tài trợ của Toyota và những đêm khuya uống rượu với các doanh nhân quan tâm. Những người thực hành nó tận tâm trở thành những lực lượng thể chất tàn bạo, và Dring khéo léo khám phá những lực lượng bên ngoài thúc đẩy những người đàn ông này đến cuộc sống gần như khổ hạnh. Dàn diễn viên đã thực hiện một kỳ tích đáng chú ý là vừa thể hiện những cơ thể uy nghiêm, nhưng bị nhìn chằm chằm này, vừa thể hiện những màn trình diễn cảm xúc tuyệt vời, với Takeda nổi bật, cùng với Ahmad Kamal và Earl T. Kim. Nhưng một màn hai lộn xộn giới thiệu một số xung đột cá nhân và giữa các cá nhân mà cấu trúc của nó không thể chứa đựng, không giống như công việc năng động điển hình của Ralph B. Peña và Wilson Chin trong thiết kế chỉ đạo và phong cảnh tương ứng. Một số chấn thương được khai quật và sự cân bằng, rất quan trọng để ở lại trên võ đài, bị loại bỏ.
Mary Said What She Said biểu diễn một đợt giới hạn đến hết ngày 2 tháng 3 năm 2025 tại NYU Skirball trên LaGuardia Place ở Thành phố New York. “Mary said she there the day before” trở thành một câu cửa miệng ám ảnh người xem sau khi rời khỏi rạp.
Sumo đang được biểu diễn đến hết ngày 30 tháng 3 năm 2025 tại Nhà hát Công cộng trên Phố Lafayette ở Thành phố New York. Để biết thông tin về vé và biết thêm thông tin, hãy truy cập tại đây.
