Cấu trúc câu nào bạn thường dùng hơn khi muốn nhờ ai đó giúp đỡ? “Could you do me a favor and take the letter to the postal office?” hay “Could you do me a favor by taking the letter to the postal office?” Và sự khác biệt tinh tế giữa “He did me a favor by taking the letter to the postal office” và “He did me a favor and took the letter to the postal office” là gì?
Trong thực tế, cả hai cấu trúc “do me a favor and…” và “do me a favor by…” đều được sử dụng rộng rãi và không có sự khác biệt đáng kể về mặt ngữ pháp. Tuy nhiên, có một sắc thái ý nghĩa nhỏ có thể xuất hiện trong một số trường hợp nhất định.
Cụm “and took” (ví dụ: “He did me a favor and took the letter”) thường đơn giản chỉ ra rằng hành động giúp đỡ là việc người đó đã mang thư đến bưu điện, giúp bạn không phải tự mình làm việc đó. Đây là ý nghĩa trực tiếp và dễ hiểu nhất.
Tuy nhiên, cụm “by taking” (ví dụ: “He did me a favor by taking the letter”) có thể ngụ ý một hệ quả tích cực khác, có thể không lường trước được, phát sinh từ hành động mang thư đó.
Ví dụ:
-
Tình huống 1: Trong khi người đó đang mang thư đến bưu điện, một vụ trộm đã xảy ra tại nhà bạn. Nhờ có người đó ra ngoài mà bạn phát hiện và ngăn chặn được vụ trộm. Trong trường hợp này, người đó đã “did you a favor by taking” lá thư, vì hành động đó gián tiếp dẫn đến một kết quả tốt đẹp hơn.
-
Tình huống 2: Bạn vừa chia tay người yêu và cảm thấy rất đau khổ. Tuy nhiên, sau đó bạn gặp được người bạn đời đích thực. Trong trường hợp này, người yêu cũ đã “did you a favor by ending” mối quan hệ, vì sự kiện đó đã mở đường cho một tương lai tươi sáng hơn.
Cô gái đang mỉm cười, tượng trưng cho việc nhận được sự giúp đỡ và cảm thấy hạnh phúc.
Tóm lại, mặc dù cả hai cấu trúc câu đều đúng và thường được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng “do me a favor by…” có thể mang một ý nghĩa sâu sắc hơn, ám chỉ đến những tác động tích cực gián tiếp mà hành động đó mang lại. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, sự khác biệt này không đáng kể và bạn có thể tự tin sử dụng cả hai cấu trúc mà không cần lo lắng về sự hiểu lầm.
